اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي

تاريخ السريان: 24 يوليو 2026

هذه ترجمة عربية للتيسير، وفي حال أي اختلاف يُعتمد النص الإنجليزي.

اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه («الاتفاقية») اتفاقٌ قانوني بينك («المستخدم») وبين شركة المعالي للمشروعات والتجارة (AL-MAALI For Projects & Trading)، المؤسَّسة في سلطنة عُمان والمطوِّرة لبرنامج Proseum («المرخِّص»). بتثبيتك برنامج Proseum («البرنامج») أو نسخه أو استخدامه فإنك توافق على الالتزام بهذه الاتفاقية. إن لم توافق فلا تثبّت البرنامج ولا تستخدمه.

1. منح الترخيص

يمنحك المرخِّص ترخيصاً محدوداً وغير حصري وغير قابل للنقل أو الترخيص من الباطن وقابلاً للإلغاء، لتثبيت البرنامج واستخدامه على جهاز واحد اشتُري له مفتاح ترخيص صالح أو مُنحت له فترة تجريبية، لأغراضك الشخصية أو أعمالك الداخلية فقط.

2. تفعيل الترخيص والتحقق منه

يتطلب البرنامج التفعيل بمفتاح ترخيص، وقد يتصل دورياً بخوادم الترخيص للتحقق من صلاحية ترخيصك والتحقق من التحديثات ومن أن ترخيصك لم يُلغَ. باستخدامك البرنامج توافق على هذه الفحوص الدورية.

3. القيود

لا يجوز لك، بشكل مباشر أو غير مباشر:

  • أ. نسخ البرنامج أو أي جزء منه أو توزيعه أو تأجيره أو إعارته أو بيعه أو ترخيصه من الباطن أو نقله لأي طرف آخر.
  • ب. تعديل البرنامج أو تكييفه أو ترجمته أو إنشاء أعمال مشتقة منه.
  • ج. الهندسة العكسية أو فك الترجمة أو التفكيك أو محاولة كشف الشيفرة المصدرية أو الخوارزميات أو آليات التحقق من الترخيص، إلا بالقدر الذي يسمح به القانون صراحة.
  • د. التحايل على ميزات الأمان أو إدارة الحقوق الرقمية أو آليات التحقق من الترخيص أو تعطيلها أو التدخل فيها.
  • هـ. إزالة أي إشعارات أو علامات ملكية من البرنامج أو تغييرها أو إخفاؤها.
  • و. استخدام البرنامج لأي غرض غير مشروع أو بما يخالف القوانين والأنظمة المعمول بها.
  • ز. مشاركة مفتاح ترخيصك أو نشره أو توزيعه على أي طرف آخر.
  • ح. محاولة توليد مفاتيح ترخيص أو تزويرها أو انتحالها، أو التحايل على نظام التفعيل.
  • ط. استخدام وسائل آلية (مثل الروبوتات أو برامج الزحف أو الكشط) للوصول إلى البرنامج أو بنية الترخيص الخاصة به أو التفاعل معهما.

4. الملكية والملكية الفكرية

البرنامج، بما فيه الشيفرة والتصميم والنصوص والرسوم والشعارات وجميع حقوق الملكية الفكرية فيه، ملكٌ حصري للمرخِّص وسيبقى كذلك. لا تنقل إليك هذه الاتفاقية أي حق ملكية في البرنامج، وجميع الحقوق غير الممنوحة صراحةً محفوظة للمرخِّص.

5. الفترة التجريبية

يجوز للمرخِّص، وفق تقديره، تقديم نسخة تجريبية محدودة المدة. خلال الفترة التجريبية يُقدَّم البرنامج «كما هو» دون أي ضمان. عند انتهائها يجب شراء ترخيص لمواصلة الاستخدام، ويحتفظ المرخِّص بحق تقييد ميزات النسخة التجريبية أو إيقافها في أي وقت.

6. خدمات الأطراف الثالثة

قد يتكامل البرنامج مع خدمات ذكاء اصطناعي تابعة لأطراف ثالثة (مثل OpenAI وDeepSeek وAnthropic وغيرها)، وتكون أنت وحدك المسؤول عن:

  • أ. الحصول على مفاتيح API الخاصة بك لهذه الخدمات والمحافظة عليها.
  • ب. الالتزام بشروط خدمة هؤلاء المزوّدين وسياسات الاستخدام المقبول لديهم.
  • ج. أي بيانات ترسلها إلى هذه الخدمات.

لا يتحمّل المرخِّص مسؤولية توفر خدمات الأطراف الثالثة أو دقتها أو أمانها.

7. محتواك

تحتفظ بجميع حقوقك في الأعمال الأدبية والمخطوطات وغيرها من المحتوى الذي تنشئه بالبرنامج («محتواك»)، ولا يدّعي المرخِّص أي ملكية عليه. وتكون وحدك مسؤولاً عن محتواك وعن عواقب إنشائه وتخزينه وتصديره.

8. الخصوصية

قد يجمع البرنامج بيانات محدودة للتشخيص والتحقق من الترخيص، لا تتضمن مخطوطاتك ولا ملفاتك الشخصية ولا محتوى كتابتك. تفاصيل ما يُجمع وما لا يُجمع، بما في ذلك كيفية إرسال مساعد الذكاء الاصطناعي الاختياري للبيانات مباشرة إلى المزوّد الذي تختاره، مبيّنة في سياسة الخصوصية المتاحة على الموقع وداخل البرنامج. باستخدامك البرنامج توافق على جمع البيانات واستخدامها كما هو موضح فيها.

9. التحديثات والتغييرات

قد يقدّم المرخِّص من وقت لآخر تحديثات أو ترقيات أو تعديلات للبرنامج («التحديثات») تُثبَّت تلقائياً أو تتطلب إجراءً يدوياً، وتسري هذه الاتفاقية على جميع التحديثات. ويحتفظ المرخِّص بحق تعديل شروطها للإصدارات المستقبلية، ويُعدّ استمرار الاستخدام بعد التعديل قبولاً للشروط الجديدة.

10. الإنهاء

تسري هذه الاتفاقية حتى إنهائها، وتنتهي حقوقك بموجبها تلقائياً ودون إشعار إذا:

  • أ. أخللتَ بأي من شروطها.
  • ب. أُلغي مفتاح ترخيصك أو عُلّق (بما في ذلك بسبب الإدراج في القائمة المحظورة).
  • ج. انتهت فترتك التجريبية دون شراء ترخيص.

عند الإنهاء يجب أن تتوقف عن استخدام البرنامج وأن تُتلف جميع النسخ التي بحوزتك.

11. إخلاء الضمان

يُقدَّم البرنامج «كما هو» و«حسب توفره» دون أي ضمان صريح أو ضمني، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ضمانات القابلية للتسويق أو الملاءمة لغرض معيّن أو الملكية أو عدم الانتهاك. ولا يضمن المرخِّص أن يعمل البرنامج دون انقطاع أو أخطاء أو أن يكون آمناً.

12. حدود المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا يكون المرخِّص مسؤولاً بأي حال عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو عقابية، بما في ذلك فقدان البيانات أو الأرباح أو الأعمال أو تكلفة الحصول على بدائل، الناشئة عن استخدام البرنامج أو تعذّر استخدامه، حتى لو أُبلغ بإمكانية حدوثها. ولا تتجاوز مسؤولية المرخِّص الإجمالية تجاهك بأي حال المبلغَ الذي دفعته مقابل ترخيص البرنامج.

13. القانون الحاكم وتسوية النزاعات

تخضع هذه الاتفاقية لقوانين سلطنة عُمان وتُفسَّر وفقها، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين. ويُحال أي نزاع ينشأ عنها إلى الاختصاص الحصري للمحاكم المختصة في سلطنة عُمان، إلا حيث تمنحك قوانين حماية المستهلك الإلزامية في بلد إقامتك حق رفع الدعوى أمام محاكمك المحلية، فلا يمسّ هذا البند تلك الحقوق الإلزامية. وتوافق على تسوية النزاعات بصفة فردية وتتنازل عن حق المشاركة في الدعاوى الجماعية، بالقدر الذي يسمح به القانون.

14. الامتثال لقيود التصدير

توافق على الالتزام بجميع قوانين وأنظمة التصدير والاستيراد المعمول بها، ولا يجوز لك تصدير البرنامج أو إعادة تصديره أو نقله إلى أي بلد أو شخص أو جهة خاضعة لقيود تصدير أو عقوبات.

15. استقلالية البنود

إذا تقرّر أن أي بند من هذه الاتفاقية باطل أو غير قابل للتنفيذ، تبقى البنود الأخرى سارية بكامل أثرها.

16. الاتفاق الكامل

تمثّل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل بينك وبين المرخِّص بشأن البرنامج، وتحلّ محل جميع المراسلات والعروض السابقة أو المعاصرة، شفهية كانت أو مكتوبة.